1
00:00:01,002 --> 00:00:03,045
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,129 --> 00:00:06,257
คุณคิดว่าอาจจะ
เราเป็นเพื่อนกันได้เหรอ?
แน่นอน.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,633
เช่นเราทำได้
ออกไปเที่ยวสักครั้งไหม?

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,093
ฉันหมายถึง
แม้ว่าฉันจะแต่งงานแล้วเหรอ?

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,596
(คำราม)
CHICK: อึศักดิ์สิทธิ์

6
00:00:11,679 --> 00:00:12,805
นอร์แมน: เอาล่ะ ตอนนี้
คุณรู้ไหม ชิค

7
00:00:12,930 --> 00:00:16,225
นอร์แมน: คุณเก็บเอาไว้ได้ไหม
ความลับเกี่ยวกับฉันนี้เหรอ?
ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม ชิค?

8
00:00:16,309 --> 00:00:19,270
ชิค: เฮ้ นอร์มา?
ฉันอยู่ที่นี่ได้ไหม
สักพักเหรอ?

9
00:00:19,770 --> 00:00:20,813
(คำราม)

10
00:00:20,938 --> 00:00:21,981
สำรอง. สำรอง.

11
00:00:22,273 --> 00:00:24,358
คุณกำลังทำอะไร?
คุณพยายามที่จะขโมย
รถของเรา?

12
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันจะแค่...

13
00:00:25,610 --> 00:00:27,195
(ยิงปืนไรเฟิล)
(เสียงครวญคราง)

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,280
แม่?
ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

15
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
นอร์มา: ฉันต้องการคุณ
เพื่อฆ่าเขา

16
00:00:30,865 --> 00:00:33,367
ฉันอยากให้คุณออกไป
และอย่ากลับมาอีก

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,036
ไป! ไป!
(กระสุนปืน)

18
00:00:35,119 --> 00:00:36,162
นอร์มา: นอร์แมน!

19
00:00:36,287 --> 00:00:37,622
เขาจะทำลายเรา!

20
00:00:40,374 --> 00:00:41,459
เฮ้!

21
00:00:42,960 --> 00:00:44,295
โอ้!
(เบรกกรีด)

22
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
(นอร์แมนหอบ)

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,357
(ไก่คำราม)

24
00:01:07,652 --> 00:01:09,487
ใช่. (คำราม)

25
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
ฉันขอโทษ.

26
00:01:18,496 --> 00:01:22,250
ใช้ได้.
คือสิ่งที่มันเป็น

27
00:01:24,502 --> 00:01:26,837
เขาไม่เคยต้องการ
ที่จะกลับมาที่นี่

28
00:01:27,046 --> 00:01:30,466
เขาไม่เคยต้องการ
เพื่อทำสิ่งต่างๆมากมาย

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,260
(หอบ)

30
00:01:32,343 --> 00:01:34,762
เรามากำจัดกันเถอะ
ของร่างกาย

31
00:01:36,514 --> 00:01:40,851
เอ่อ...
เอ่อ เราไม่ควรโทรไปนะ
นายอำเภอ?

32
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
ฉันหมายความว่ามันเป็น
เกิดอุบัติเหตุ ดังนั้น...

33
00:01:42,520 --> 00:01:43,688
เจ๊.

34
00:01:43,771 --> 00:01:46,440
(พูดตะกุกตะกัก)
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

35
00:01:46,524 --> 00:01:48,025
ฉันเห็นด้วยกับเขา

36
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
โอเค ฉันดีใจนะ
ที่คุณทั้งสองตกลงกัน

37
00:01:50,236 --> 00:01:52,655
แต่ฉันคิดว่าเราควร
โทรหาตำรวจ โอเคไหม?

38
00:01:52,738 --> 00:01:54,573
เราได้ทำ
ไม่มีอะไรผิดปกติที่นี่

39
00:01:54,699 --> 00:01:56,826
เขาเพิ่งวิ่งออกไป
บนถนนก็โดน...

40
00:01:56,951 --> 00:01:59,412
เรา...นั่น...
ไม่มีใครผิด
(เจี๊ยบพูดติดอ่าง)

41
00:01:59,537 --> 00:02:03,374
ดูสิฉันขอแตกต่าง
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันกำลังขับรถอยู่

42
00:02:03,541 --> 00:02:06,043
ดูสิ เขาถูกขังไว้
ในห้องใต้ดิน

43
00:02:06,127 --> 00:02:07,795
มีของทั้งนั้น
พวกเขาสามารถรู้ได้

44
00:02:08,879 --> 00:02:11,549
อะไร?
ฉันจะทำซ้ำตัวเอง

45
00:02:11,716 --> 00:02:14,468
เขาถูกล่ามโซ่
ในห้องใต้ดินของคุณ

46
00:02:14,885 --> 00:02:18,097
ยังมีสิ่งอื่นอีก
ในห้องใต้ดินของคุณ

47
00:02:18,306 --> 00:02:20,766
เห็นด้วยครับ มีอยู่ครับ
ความลับมากมาย

48
00:02:20,891 --> 00:02:22,268
ฉันมีชีวิตอยู่
หนึ่งในนั้น
(พูดตะกุกตะกัก)

49
00:02:22,393 --> 00:02:24,895
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการตำรวจ
ดมกลิ่นไปรอบๆ

50
00:02:26,147 --> 00:02:30,568
ฉันสามารถกำจัดร่างกายได้
แค่ช่วยฉันหยิบมันขึ้นมา

51
00:02:31,068 --> 00:02:32,737
ช่วยเขาหยิบมันขึ้นมา

52
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

53
00:02:44,457 --> 00:02:47,001
ใช่ ใส่เขาเข้าไป

54
00:02:47,084 --> 00:02:49,795
(หอบ)
เอาล่ะ.
ฉันจะดูแลมัน

55
00:02:49,920 --> 00:02:52,882
มันจะพาฉันไป
แม้ว่าสักพักหนึ่ง
ดังนั้นอย่ารอช้า

56
00:02:52,965 --> 00:02:54,467
โอ้.

57
00:02:55,926 --> 00:03:00,056
ร้านขายของชำนั่น..
อย่าทำไก่..

58
00:03:00,139 --> 00:03:02,350
อยากทำให้ได้เมื่อไหร่.
ฉันกลับมาทานอาหารเย็น

59
00:03:06,103 --> 00:03:08,272
(หอบ)

60
00:03:09,482 --> 00:03:10,775
คุณยิงฉัน

61
00:03:13,277 --> 00:03:16,864
เฮ้รอก่อน
ง่ายง่ายง่าย
ง่ายตอนนี้

62
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
อย่าให้มีเลย
อุบัติเหตุอีกครั้ง

63
00:03:18,324 --> 00:03:20,368
เอาล่ะวางมันลง
วางมันลง.

64
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
เฮ้ นี่มันมากเลยนะ
สิ่งร้ายแรงที่คุณได้ทำ
วางมันลง.

65
00:03:29,794 --> 00:03:31,045
นั่นบ้านของคุณเหรอ?

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
ใช่.
เข้าไปข้างใน.

67
00:03:35,841 --> 00:03:40,179
หาชุดปฐมพยาบาล
หรือผ้าพันแผลบางส่วน

68
00:03:40,304 --> 00:03:42,014
หรืออะไรทำนองนั้น
และนำมาให้ฉัน

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,225
แต่อย่าให้ใครเลย
เจอกัน

70
00:03:44,308 --> 00:03:46,644
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
หมายถึงทำร้ายฉัน

71
00:03:46,727 --> 00:03:48,312
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียง
อุบัติเหตุ โอเคไหม?

72
00:03:48,396 --> 00:03:50,815
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้าคุณไม่ทำ

73
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
สัญญา?
ใช่.

74
00:03:53,234 --> 00:03:56,320
ใช่. ตอนนี้
ทำตามที่ฉันบอก โอเคไหม? ไป.

75
00:04:20,261 --> 00:04:22,680
(หอบ)

76
00:04:31,564 --> 00:04:33,691
(เสียงไฟฟ้าแตก)

77
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
(เล่นดนตรี)

78
00:06:11,664 --> 00:06:15,960
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ
เฮ้ เรจิน่า
การผ่าตัดของแม่คุณเป็นยังไงบ้าง?

79
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
อืม มันยากนะ
แต่เธอตั้งใจแน่วแน่

80
00:06:18,128 --> 00:06:19,964
ขอบคุณที่ถาม
ใช่.

81
00:06:20,047 --> 00:06:21,298
ฉันพิมพ์
สถิติรายไตรมาส
สำหรับคุณ

82
00:06:21,465 --> 00:06:23,217
พวกเขาอยู่บนโต๊ะของคุณ
เดือนนี้ลงอีกครับ.

83
00:06:23,342 --> 00:06:24,385
ขอบคุณ.
(เสียงโทรศัพท์)

84
00:06:24,802 --> 00:06:27,471
เรจิน่า: อ่าวไวท์ไพน์
สถานีนายอำเภอ

85
00:06:27,555 --> 00:06:28,806
เอ่อนายอำเภอ?

86
00:06:30,641 --> 00:06:32,476
มันคือ ส.อ.
บอกว่ามีเรื่องด่วน..

87
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
ใส่เขาผ่าน.

88
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
กี่โมงแล้ว?

89
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
โอ้ ตอนนี้ 10.30 น. แล้ว

90
00:06:45,197 --> 00:06:46,407
คุณเข้านอนแล้ว

91
00:06:46,490 --> 00:06:48,367
โอ้เอาละ
คงจะเหนื่อยแล้ว

92
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
โอ้ คงเคยเป็น
นึกภาพไม่ออกว่าทำไม

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,206
ทำไมคุณถึงมี
ชุดของฉัน?

94
00:06:54,331 --> 00:06:55,833
เพราะคุณได้
มีพวกเขาตลอดไปแม่

95
00:06:55,916 --> 00:06:56,959
หลายปีแล้วดูสิ

96
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
ยังคงเป็นชุดเก่าเหมือนเดิม

97
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
อะไรวะ
คลานเข้าไปในกางเกงของคุณเหรอ?

98
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เป็นอยู่

99
00:07:03,507 --> 00:07:04,758
อืม-อืม

100
00:07:04,842 --> 00:07:07,428
ก็ไม่เช่นกัน
ทุกคน
ในการทรงสร้างของพระเจ้า

101
00:07:07,511 --> 00:07:09,638
เราเป็นสายพันธุ์
ของผู้ร้องเรียน
อะไรทำให้วันนี้พิเศษมาก?

102
00:07:09,722 --> 00:07:10,931
เพราะไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

103
00:07:11,015 --> 00:07:13,017
วิธีที่ฉันคิด
ควรจะเป็นเช่นนั้นแม่

104
00:07:14,018 --> 00:07:15,060
อืม

105
00:07:15,185 --> 00:07:18,188
ฉันอยากให้คาเลบไป
แต่ไม่ เขาไป
และถูกชนบนถนน

106
00:07:18,522 --> 00:07:21,275
และฉันก็อยากจะโทรไป
ตำรวจแต่ไม่
คุณและชิคตัดสินใจ

107
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
ว่ามันจะดีกว่าที่จะไป
และกำจัดร่างกายออกไป

108
00:07:23,360 --> 00:07:24,945
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
การกำจัดร่างกาย

109
00:07:25,029 --> 00:07:26,905
หรือมีคน
ถูกล่ามโซ่ไว้ในห้องใต้ดินของฉัน

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,699
หรือทิ้งคนลงทะเลสาบ

111
00:07:31,201 --> 00:07:33,912
และตั้งแต่เมื่อไหร่.
คุณกับชิกอยู่หรือเปล่า
เพื่อนที่ดีขนาดนั้นเหรอ?

112
00:07:34,538 --> 00:07:37,207
คุณคือคนนั้น
ที่เชิญเขามาที่นี่
ในตอนแรก

113
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
และคุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก.

114
00:07:40,711 --> 00:07:42,630
ฉันเบื่อชุดพวกนี้แล้ว
กำจัดพวกเขา

115
00:07:43,047 --> 00:07:44,298
ฉันจะออนไลน์

116
00:07:44,381 --> 00:07:45,716
และสั่งจำนวนมาก
เสื้อผ้าใหม่

117
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
ตายหรือไม่ฉันก็อยู่ไม่ได้
แหย่ไปรอบ ๆ
บ้านเปลือยเปล่า

118
00:07:48,469 --> 00:07:50,387
คุณไม่ชอบของคุณ
ชุดเก่าอีกต่อไปแล้วเหรอ?

119
00:07:50,471 --> 00:07:51,805
(พูดตะกุกตะกัก)
ตัดสินใจซะ.

120
00:07:51,889 --> 00:07:53,891
ฉันชอบพวกเขาไหม
หรือฉันไม่ชอบพวกเขา?

121
00:07:53,974 --> 00:07:55,559
(เสียงกริ่งประตู)

122
00:07:56,226 --> 00:07:57,561
(เคาะประตู)

123
00:07:59,563 --> 00:08:01,106
โอ้ ไม่ ฉันจะเข้าใจมัน

124
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
(เสียงกริ่งประตู)

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,572
ใช่แล้ว กำลังมา!

126
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
สวัสดี. ฉันนายอำเภอกรีน

127
00:08:18,248 --> 00:08:20,834
เราไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ,
แต่ฉันเคยเห็นคุณในเมือง

128
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
คุณคือนอร์แมน เบทส์ ใช่ไหม?

129
00:08:22,795 --> 00:08:25,255
ใช่ ยินดีที่ในที่สุด
พบกับคุณ

130
00:08:26,006 --> 00:08:27,383
เอ่อฉันจะ
เชิญคุณเข้ามา

131
00:08:27,466 --> 00:08:30,094
แค่ทำ
ทำความสะอาดบ้าง มัน...

132
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
พระเจ้า มันน่าหงุดหงิด
คุณรู้ไหม?

133
00:08:32,096 --> 00:08:33,681
มันยุ่งวุ่นวายมาก

134
00:08:33,806 --> 00:08:35,099
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณมีอีกต่อไป
(หัวเราะคิกคัก)

135
00:08:35,349 --> 00:08:37,184
ใช่แล้ว เราทุกคนมี
ของมากเกินไป

136
00:08:39,269 --> 00:08:40,896
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

137
00:08:40,979 --> 00:08:42,898
แน่นอน.

138
00:08:42,981 --> 00:08:44,817
ชายคนหนึ่งชื่อจิม แบล็คเวลล์

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
ได้ข้ามออกไป
ในทัณฑ์บนของเขา

140
00:08:46,777 --> 00:08:49,029
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขา
พบที่อยู่ของคุณ

141
00:08:49,113 --> 00:08:51,365
เขียนลงบนชิ้น
กระดาษอยู่ที่บ้านของเขา

142
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
คุณเคยเห็นเขาไหม?

143
00:08:52,658 --> 00:08:54,785
จิม แบล็คเวลล์?

144
00:08:54,868 --> 00:08:57,705
แบล็กเวลล์. เลขที่. ไม่
(พูดตะกุกตะกัก)

145
00:08:57,788 --> 00:09:00,791
ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย
ชื่อจิม แบล็คเวลล์

146
00:09:02,710 --> 00:09:06,130
ฉันก็ไม่ค่อยกังวลเท่าไหร่
เกี่ยวกับผู้ชายที่พ้นทัณฑ์บน

147
00:09:06,547 --> 00:09:09,466
ฉันหมายถึง ฉันกังวล
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

148
00:09:10,467 --> 00:09:13,887
ฉันกังวลเพราะเขาเป็น
เพิ่งเปิดตัว
จากเรือนจำเดียวกัน

149
00:09:13,971 --> 00:09:16,473
โดยที่อเล็กซ์ โรเมโร
กำลังรับใช้เวลาของเขา

150
00:09:19,143 --> 00:09:20,144
เคยเป็น?

151
00:09:21,353 --> 00:09:24,273
ใช่แล้ว ฉันได้รับสายแล้ว
จาก อปท. เมื่อเช้านี้

152
00:09:24,356 --> 00:09:26,316
โรเมโรหลบหนีไป

153
00:09:29,486 --> 00:09:30,529
โอ้.

154
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
เขาติดต่อคุณหรือเปล่า?

155
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
ไม่

156
00:09:35,826 --> 00:09:38,829
ไม่ มันแค่...
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันแค่ไม่ชอบเขา

157
00:09:39,329 --> 00:09:41,206
เขากดดันมากเกินไป
กับแม่ของฉัน

158
00:09:41,331 --> 00:09:43,542
และฉันรู้สึกอย่างนั้น
สิ่งที่ทำให้เธอเสียชีวิต

159
00:09:43,876 --> 00:09:45,335
อืม

160
00:09:46,378 --> 00:09:50,382
สิ่งที่ฉันกังวล
คือเวลาที่นี่

161
00:09:51,008 --> 00:09:55,220
แบล็คเวลล์ออกไป
ของเรือนจำ
มีที่อยู่ของคุณ

162
00:09:55,345 --> 00:09:57,681
หลังจากนั้นไม่นาน
โรเมโรหนีไป

163
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
ทำไมผู้ชายถึง.
ที่ได้มีโอกาสทุกครั้ง
ของการออกจากคุก

164
00:10:01,059 --> 00:10:02,686
หลังจากสองปี
ทำเวลาง่ายๆ

165
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
ในฟาร์มทำงาน
เสี่ยงที่จะหลบหนี?

166
00:10:06,857 --> 00:10:08,901
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
คุ้มค่าที่นี่

167
00:10:10,944 --> 00:10:13,989
อาจจะอยู่ที่นี่
ในบ้านของคุณ
และคุณไม่รู้มัน

168
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
อาจจะเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่จิม แบล็คเวลล์
ค้นพบเกี่ยวกับ

169
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

170
00:10:19,745 --> 00:10:21,914
(ประหม่า) คุณหมายถึงที่นี่
ในบ้านนี้เหรอ?

171
00:10:22,039 --> 00:10:23,415
ใช่ หรือโมเทล

172
00:10:23,749 --> 00:10:24,875
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

173
00:10:24,958 --> 00:10:28,629
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
ในโครงสร้างเหล่านี้
ฉันไม่รู้ นายอำเภอ

174
00:10:28,796 --> 00:10:30,380
(หัวเราะ)

175
00:10:30,547 --> 00:10:32,090
คุณเพิ่งบอกว่าคุณมี
ความยุ่งเหยิงมาก

176
00:10:32,216 --> 00:10:33,467
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณมี

177
00:10:33,592 --> 00:10:37,387
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่มัน...

178
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
ฉันรู้ว่ามันคือทั้งหมด
สิ่งของของฉัน

179
00:10:41,391 --> 00:10:43,727
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น

180
00:10:43,977 --> 00:10:46,063
หากพบเห็นสิ่งผิดปกติ
โทรหาฉันหน่อย

181
00:10:47,564 --> 00:10:49,900
ฉันจะ. ฉัน...จะทำ
โอเค ลาก่อน

182
00:10:54,154 --> 00:10:55,656
โอ้และเอ่อ...

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,993
แจ้งให้เราทราบหาก
คุณบังเอิญได้ยิน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับโรเมโร

184
00:11:00,577 --> 00:11:03,121
จะทำ นอร์แมน
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

185
00:11:14,842 --> 00:11:17,427
มันคือใคร?
มันเป็นนายอำเภอคนใหม่

186
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
นายอำเภอกรีน
ฉันคิดว่าเธอชื่อ.

187
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
อะไรวะ
เธอต้องการไปกับเราไหม?

188
00:11:24,434 --> 00:11:27,771
เธอกำลังถาม
เกี่ยวกับจิม แบล็คเวลล์

189
00:11:28,021 --> 00:11:30,941
ถ้าเราได้เห็นเขา
เขาข้ามทัณฑ์บน

190
00:11:31,775 --> 00:11:33,151
ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำ

191
00:11:33,277 --> 00:11:36,446
เห็นได้ชัดว่าเขามี
ที่อยู่โมเทล
กับสิ่งของของเขา

192
00:11:39,658 --> 00:11:41,827
โอ้...
นอร์แมน: ฉันรู้

193
00:11:42,327 --> 00:11:45,455
ฉันรู้. ตรงนี้นั่นเอง
ฉันหมายถึงอะไรแม่
ทำไมฉันถึงอารมณ์เสีย

194
00:11:45,539 --> 00:11:47,207
เพราะคุณเพียงแค่
ตัดสินใจว่าสิ่งที่ดีที่สุด

195
00:11:47,291 --> 00:11:48,834
และไม่ต้องรวมฉันด้วย
ในการตัดสินใจ

196
00:11:48,959 --> 00:11:50,836
เมื่อฉันไม่แน่ใจจริงๆ
คุณรู้ว่าอะไรดีที่สุด

197
00:11:51,128 --> 00:11:54,548
ดังนั้นฉันควรจะ
แค่ปล่อยให้จิม แบล็คเวลล์
ฆ่าคุณเหรอ?

198
00:11:54,882 --> 00:11:57,676
อาจจะ.
นั่นน่าหดหู่ใจ

199
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
ไม่ คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
น่าหดหู่ใจนะแม่

200
00:11:59,970 --> 00:12:02,180
ไม่มีการควบคุม
เหนือชีวิตของคุณเอง

201
00:12:02,306 --> 00:12:05,559
เกี่ยวกับการตัดสินใจเหล่านี้
ที่กำลังทำอยู่
ควรจะในนามของคุณ

202
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
ก็ได้ ฉันจะรอ
จนกว่าคุณจะออกไป
ไฟดับครั้งต่อไปของคุณ

203
00:12:08,562 --> 00:12:10,981
เพื่อดำเนินการ
บนอะไรก็ได้

204
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้แม่

205
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
ฉันไม่ชอบวิธีการ
เรากลายเป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้

206
00:12:17,654 --> 00:12:21,241
คนสู้ๆนะที่รัก
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ของโลก

207
00:12:23,243 --> 00:12:25,537
ดังนั้น จิม แบล็คเวลล์
มีที่อยู่โมเทล

208
00:12:25,662 --> 00:12:29,625
เขาอาจจะมองหา
สำหรับสถานที่ที่จะอยู่
พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย

209
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
เธอพูดอะไรอีกหรือเปล่า?

210
00:12:33,003 --> 00:12:36,673
ไม่ ไม่มีอะไรอื่นอีก

211
00:12:39,927 --> 00:12:42,346
ฉันจะกลับมา
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

212
00:13:30,727 --> 00:13:32,104
โอ้ เฮ้

213
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
สวัสดี.

214
00:13:34,147 --> 00:13:35,857
ดูคุณสิ
ที่นี่ทั้งหมดด้วยตัวเอง

215
00:13:35,941 --> 00:13:37,567
เกิดอะไรขึ้น?

216
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
ไม่มีอะไรมาก

217
00:13:40,612 --> 00:13:41,989
คุณสบายดีไหม?

218
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
ใช่ใช่

219
00:13:45,450 --> 00:13:47,619
เพิ่งมีบางส่วน
มีปัญหาในการนอนหลับ

220
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
คุณแน่ใจเหรอ?

221
00:13:51,748 --> 00:13:54,418
ไม่มีอะไรสักหน่อย
ม่านอาบน้ำใหม่
ไม่สามารถแก้ไขได้

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,755
ออเดอร์ของคุณใช่ไหม?
มันเข้ามาเมื่อคืนนี้

223
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
ฉันจะไปรับมัน
จากด้านหลัง

224
00:14:00,632 --> 00:14:02,009
ขอบคุณ

225
00:14:02,426 --> 00:14:04,302
เพื่อนคุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

226
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
ฉันสามารถจินตนาการได้
คุณผ่านไปได้
สิ่งเหล่านี้มากมาย

227
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
ใช่ใช่ เราทำจริงๆ

228
00:14:10,767 --> 00:14:13,603
พวกเขาไม่ได้จริงๆ
อยู่นานเกินไปนะรู้ไหม?

229
00:14:14,438 --> 00:14:15,772
ใช่.

230
00:14:16,314 --> 00:14:17,941
เอ่อ คือว่า ฉัน เอ่อ...

231
00:14:18,608 --> 00:14:20,694
ฉันก็แค่...เคยเป็น
ทำความสะอาดบ้าน,

232
00:14:20,944 --> 00:14:24,364
แค่พยายามที่จะกำจัด
ของพวงของ
ของเก่าและ เอ่อ...

233
00:14:24,823 --> 00:14:26,366
นี่จะดังแล้ว
แปลกจริงๆ

234
00:14:26,616 --> 00:14:29,536
แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว
บริจาคของฉันจำนวนหนึ่ง
ชุดคุณแม่,

235
00:14:29,619 --> 00:14:31,872
และฉันไม่มีประโยชน์อะไร
สำหรับพวกเขาอีกต่อไป

236
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
แต่ฉันแค่รู้สึกแย่
ทิ้งมันลงถังขยะ

237
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
และดังนั้น
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
ให้พวกเขากับคุณ

238
00:14:38,336 --> 00:14:42,591
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
คุณจะดูแลพวกเขา
และสวมใส่มัน

239
00:14:42,674 --> 00:14:46,470
เหมือนที่พวกเขาจะไม่เป็น
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่มีการเคลื่อนไหวอีกต่อไป

240
00:14:47,971 --> 00:14:49,473
โอ้. เอ่อ...

241
00:14:49,806 --> 00:14:50,974
(หัวเราะ)

242
00:14:51,641 --> 00:14:53,018
(หัวเราะ) ฉันทำอะไรไป?

243
00:14:53,310 --> 00:14:57,981
เอ่อ คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเป็นเพียง...
มันแปลกเกินไป

244
00:14:58,148 --> 00:15:01,651
ฉันเสนอของฉันให้คุณ
เสื้อผ้าของแม่ที่ตายแล้ว
พระเจ้า ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

245
00:15:03,153 --> 00:15:07,991
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
แม่ของฉันไม่ได้
เหมือนแม่คนอื่นๆ

246
00:15:08,325 --> 00:15:10,660
เธอไม่ได้เป็นอะไร
คุณคิดถึงเมื่อคุณคิด
ของเสื้อผ้าคุณแม่

247
00:15:10,786 --> 00:15:15,165
เธอยังเยาว์วัย
และสวยงามและมีชีวิตชีวา

248
00:15:16,625 --> 00:15:17,834
(ถอนหายใจ)

249
00:15:18,627 --> 00:15:20,545
สวัสดียินดีต้อนรับสู่
หมู่บ้านฮาร์ดแวร์.

250
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
สวัสดี. ขอบคุณ.

251
00:15:22,005 --> 00:15:23,048
คุณช่วยฉันได้ไหม
กับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

252
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
ใช่ฉันจะเป็น
ตรงนั้น

253
00:15:26,510 --> 00:15:27,636
ทำไมคุณไม่
ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นี่

254
00:15:27,719 --> 00:15:29,221
และฉันจะไป
ผ่านพวกเขาคืนนี้เหรอ?

255
00:15:29,346 --> 00:15:30,263
ไม่เป็นไรเหรอ?
ใช่.

256
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
ฉันสัญญา ฉันจะรับ
ดูแลพวกเขาดีจริงๆ

257
00:15:32,015 --> 00:15:33,517
ฉันรู้ว่าคุณจะ

258
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
อ่า ดูเหมือนนะ
คุณสามารถใช้มือได้

259
00:15:42,025 --> 00:15:43,110
คุณต้องการให้ฉัน
อุ้มเธอในขณะที่คุณซื้อของ?

260
00:15:43,193 --> 00:15:45,821
คุณไม่รังเกียจเหรอ?
แมดเดอลีน: ไม่เลย

261
00:15:45,987 --> 00:15:47,239
สวัสดี.

262
00:15:47,364 --> 00:15:49,574
เธอชื่ออะไร?
ผู้หญิง: โรส

263
00:15:49,699 --> 00:15:50,909
แมดเดอลีน: สวัสดีโรส

264
00:15:52,869 --> 00:15:54,496
ชื่อน่ารักจังเลย

265
00:16:00,877 --> 00:16:02,212
(หัวเราะคิกคัก)

266
00:16:22,357 --> 00:16:26,027
มันรุ่งโรจน์,
แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของข้าพเจ้าเองก็ตาม

267
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
ฉันนำ
บางอย่างของฉัน

268
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
แล้วคุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันอยู่
ในห้องของดีแลน

269
00:16:30,574 --> 00:16:33,076
หรือฉันควรจะชน
บนโซฟา...

270
00:16:33,410 --> 00:16:35,453
เอ่อบางที
เราควรคุยกันนะชิค

271
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
มีเวลามากที่จะพูดคุย

272
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
มาคุยกันข้างในกันเถอะ

273
00:16:39,583 --> 00:16:40,959
ไม่ ไม่ ฉันชอบที่นี่

274
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
โอ้.

275
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
เอาล่ะ. (คำราม)

276
00:16:46,256 --> 00:16:48,758
เพียงแค่ให้ฉัน
วางนกของฉันลง

277
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
ลุยเลยแชมป์

278
00:16:52,929 --> 00:16:54,806
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันแค่ไม่คิดว่า

279
00:16:54,931 --> 00:16:56,725
คุณควรใช้จ่าย
มีเวลามากที่นี่

280
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
อา.

281
00:17:02,731 --> 00:17:04,983
ฉันหมายความว่ามัน...

282
00:17:05,108 --> 00:17:09,654
ฉันเอง คุณก็รู้
มันมากเกินไป
กับแม่และทุกคน

283
00:17:10,822 --> 00:17:13,742
และเพื่อนำมา
อีกหนึ่งคน
ในนี้คือ...

284
00:17:14,284 --> 00:17:17,120
อีกหนึ่งคน.

285
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรมาก
ของปัญหาก็ตาม

286
00:17:19,456 --> 00:17:22,042
ฉันหมายถึงแม่ของคุณ
ยังคงชอบฉันอยู่ ดังนั้น...

287
00:17:22,125 --> 00:17:24,878
โอ้ใช่ ไม่ เธอชอบคุณ
แน่นอนเธอทำ

288
00:17:24,961 --> 00:17:27,422
และฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน
เราทั้งคู่ชอบคุณนะชิค

289
00:17:27,505 --> 00:17:28,548
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

290
00:17:28,632 --> 00:17:30,467
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

291
00:17:32,302 --> 00:17:34,804
ฉันจะช่วยคุณออก
มีหลายสิ่งหลายอย่าง นอร์แมน

292
00:17:35,472 --> 00:17:39,434
ช่วยคุณได้
กับทุกสิ่ง
ทุกอย่าง.

293
00:17:42,812 --> 00:17:44,648
ฉันเข้าใจนะชิค

294
00:17:45,690 --> 00:17:49,027
และอย่างที่ฉันพูดไป
ฉันซาบซึ้งมาก

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
และฉันก็ไม่เป็นไร
บอกว่าเราทำไม่ได้
ยังคงเห็นกัน

296
00:17:51,613 --> 00:17:53,615
สิ่งที่ฉันพูดคือ
ไม่ใช่ทุกวัน

297
00:17:56,326 --> 00:17:59,120
ตกลง? คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

298
00:18:02,332 --> 00:18:03,667
อืม.

299
00:18:04,292 --> 00:18:05,961
ฉันยังสามารถมาได้หรือไม่?
ใช่.

300
00:18:06,044 --> 00:18:08,546
พรุ่งนี้ฉันมาได้ไหม
ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้

301
00:18:08,672 --> 00:18:10,548
บางทีวันถัดไป
ฉันสามารถนำนกกระทามาได้
เราปรุงได้...

302
00:18:10,674 --> 00:18:12,509
ไม่ ไม่ใช่วันนั้นเช่นกัน

303
00:18:13,510 --> 00:18:16,179
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

304
00:18:17,013 --> 00:18:18,181
ฉันเข้าใจแล้ว

305
00:18:21,351 --> 00:18:23,103
บางทีบางคืน
อาทิตย์หน้านะชิค

306
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
โอ้ใช่ ใช่.

307
00:18:26,314 --> 00:18:30,235
สัปดาห์หน้า. ให้ฉันเพียงแค่
ล้างปฏิทินของฉัน

308
00:18:30,360 --> 00:18:31,736
คุณอาจต้องการ
ปรุงไก่ตัวนั้น

309
00:18:31,861 --> 00:18:33,238
ที่ฉันนำมา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

310
00:18:33,530 --> 00:18:37,534
375, 45 นาที
หรือมันจะแย่

311
00:18:37,867 --> 00:18:39,577
แย่ไปจริงๆ

312
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
ผู้จัดส่ง: 9171,
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

313
00:19:28,543 --> 00:19:33,048
(ไอ) ใช่
ฉันชื่อเบน เฮย์ส
ฉันอาศัยอยู่ที่ 3043 270th Street

314
00:19:33,131 --> 00:19:37,052
เราต้องการรถพยาบาล
เพื่อนบ้านของฉัน OD
มันคืออพาร์ทเมนท์ 221

315
00:19:37,135 --> 00:19:39,304
รีบเลยรีบหน่อย

316
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

317
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

318
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
(เสียงหวือหวา)

319
00:20:41,616 --> 00:20:44,285
(หายใจแรง)

320
00:21:07,308 --> 00:21:08,351
(สะดุ้ง)

321
00:21:43,887 --> 00:21:46,264
(รถกำลังเข้าใกล้)

322
00:21:59,194 --> 00:22:02,906
สวัสดีนอร์แมน
ค่ำคืนอันแสนสวย,
ไม่ใช่เหรอ?

323
00:22:03,740 --> 00:22:07,535
โอ้ใช่ ใช่นายอำเภอ
มันไม่ใช่เหรอ?

324
00:22:07,619 --> 00:22:11,080
แล้วเอ่อฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
คืนนี้ช่วยคุณได้ไหม?

325
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
กำลังมองหาห้อง

326
00:22:13,750 --> 00:22:17,545
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณเก็บ
ทะเบียนแขก

327
00:22:17,629 --> 00:22:20,089
แบบสมัยเก่า
ที่ซึ่งผู้คนลงนาม
ชื่อของพวกเขาเหรอ?

328
00:22:22,050 --> 00:22:26,304
เอ่อใช่
ใช่เราทำจริงๆ ทำไม

329
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ไหม
ลองดูมันสิ

330
00:22:31,100 --> 00:22:34,604
อืม ใช่.
ใช่แน่นอน

331
00:22:34,729 --> 00:22:36,940
เอ่อ ฉันเพิ่งจะปิดตัวลง
แต่เข้ามาเถอะ

332
00:22:52,455 --> 00:22:53,915
แล้วคุณเป็นใคร
กำลังมองหา?

333
00:22:54,290 --> 00:22:58,461
ยังคงสงสัยว่าทำไม
จิม แบล็คเวลล์
มีที่อยู่นี้

334
00:22:59,629 --> 00:23:04,300
ฉันสงสัย
ถ้าเขาเช็คอิน
ภายใต้ชื่อปลอม

335
00:23:05,843 --> 00:23:07,262
อืม.

336
00:23:11,766 --> 00:23:15,311
ฉันรู้. (หัวเราะ)
ดูเหมือนโง่ใช่มั้ย?

337
00:23:15,436 --> 00:23:18,314
มากมาย
งานตำรวจมันโง่

338
00:23:18,439 --> 00:23:21,985
จนกว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

339
00:23:22,652 --> 00:23:25,863
แล้วจู่ๆ ก็
มันไม่โง่อีกต่อไปแล้ว

340
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
ใช่แล้ว เราได้รับคนแล้ว
ที่นี่จากแคนนอนซิตี้
ตลอดเวลา

341
00:23:30,994 --> 00:23:33,288
ดังนั้นบางทีเขาอาจจะเป็นแค่
กำลังคิดที่จะอยู่ที่นี่

342
00:23:33,371 --> 00:23:35,665
แล้ว
เพิ่งเปลี่ยนใจ

343
00:23:36,499 --> 00:23:39,669
คุณรู้ไหมนายอำเภอ
ถ้าฉันเป็นอดีตนักโทษ

344
00:23:39,794 --> 00:23:41,546
ฉันจะเขียนลงไป
ที่อยู่ที่ฉันรู้
คุณจะพบว่า

345
00:23:41,671 --> 00:23:45,008
แล้ว (คลิกลิ้น)
ถอดออก
ในทิศทางตรงกันข้าม

346
00:23:46,134 --> 00:23:50,179
คุณรู้จักแบล็คเวลล์ได้อย่างไร
อาศัยอยู่ที่แคนนอนซิตี้เหรอ?

347
00:23:50,847 --> 00:23:55,018
ก็คุณ เอ่อ...
คุณพูดถึงมัน
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่

348
00:23:55,810 --> 00:23:57,562
ฉันทำเหรอ?

349
00:23:58,187 --> 00:23:59,314
ใช่.

350
00:23:59,397 --> 00:24:02,525
(พูดตะกุกตะกัก)
ใช่ ฉันจำได้แล้ว
คุณคือ เอิ่ม...

351
00:24:04,235 --> 00:24:07,030
เอ่อ ตรงระเบียงนั่น
และคุณบอกว่าคุณพบแล้ว

352
00:24:07,196 --> 00:24:11,534
กระดาษแผ่นหนึ่ง
โดยมีที่อยู่ของฉันอยู่ด้วย
ณ สถานที่ของพระองค์ในเมืองแคนอน

353
00:24:11,659 --> 00:24:12,869
(หายใจสั่น)

354
00:24:13,202 --> 00:24:14,537
อืม

355
00:24:16,539 --> 00:24:19,250
คุณยังไม่เห็น
ต้นทศวรรษที่ 90

356
00:24:19,375 --> 00:24:21,544
ลินคอล์นสีเงินและสีดำ
มีคุณไหม?

357
00:24:23,046 --> 00:24:24,088
เอ่อ...

358
00:24:25,381 --> 00:24:28,384
(อย่างประหม่า) ไม่
ไม่ ไม่ใช่อย่างที่ฉันจำได้

359
00:24:29,761 --> 00:24:31,429
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังขับรถ

360
00:24:31,554 --> 00:24:33,389
ฉันเห็น.

361
00:24:35,391 --> 00:24:38,561
นี่คือ
หมายเลขทะเบียน

362
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
ในกรณีที่คุณเห็นมัน

363
00:24:45,401 --> 00:24:48,946
ขอบคุณ
ฉันจะคอยจับตาดู

364
00:24:53,910 --> 00:24:56,245
ฉันจะให้คุณ
กลับไปทำงาน

365
00:24:56,954 --> 00:24:58,081
ตกลง.

366
00:25:07,423 --> 00:25:10,426
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

367
00:25:11,636 --> 00:25:14,263
รอคอยที่จะ
แล้วพบกันใหม่ นอร์แมน

368
00:25:20,436 --> 00:25:22,105
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

369
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
นอร์แมน: แม่?

370
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
(เสียงกระแทกประตู)
ใช่ไหม?

371
00:25:36,285 --> 00:25:39,163
(หอบ) แม่!
อะไร

372
00:25:40,832 --> 00:25:45,294
คือจิม แบล็คเวลล์
ขับรถเหรอ?
ใช่.

373
00:25:45,420 --> 00:25:47,672
เครื่องเงินยุค 90
และลินคอล์นสีดำเหรอ?

374
00:25:47,797 --> 00:25:49,507
อาจจะ.

375
00:25:49,632 --> 00:25:51,759
โอเค เอาล่ะ
รถอยู่ไหนแม่?

376
00:25:51,843 --> 00:25:53,761
นายอำเภอก็อยู่ที่นี่
พวกเขากำลังค้นหา
สำหรับรถยนต์

377
00:25:53,845 --> 00:25:55,638
แล้วคุณทำอะไร
กับมันเหรอ?

378
00:25:55,763 --> 00:25:57,640
ไม่ต้องกังวล.
ฉันซ่อนมันไว้ในป่า

379
00:25:57,765 --> 00:25:58,808
ป่า?

380
00:26:00,143 --> 00:26:01,185
มันอยู่ใกล้เราไหม?

381
00:26:01,310 --> 00:26:02,812
มันไกลพอแล้ว

382
00:26:04,313 --> 00:26:08,025
โอเคแม่ ลุกขึ้นเถอะ
เรากำลังไปที่รถคันนั้น

383
00:26:08,151 --> 00:26:11,070
ทำไม คุณก็จะได้เห็น
ในบริเวณใกล้เคียงของมัน
แล้วโดนจับได้เหรอ?

384
00:26:11,154 --> 00:26:13,114
ไม่ เพราะเราต้องการ
เพื่อกำจัดมัน
ในทางที่ดีขึ้น

385
00:26:13,197 --> 00:26:14,574
มากกว่าที่จะทิ้งมันไป
ในป่า

386
00:26:14,657 --> 00:26:16,826
เหมือนเศษพาย
เราไม่ได้กินข้าวที่ปิกนิค!

387
00:26:20,329 --> 00:26:23,332
เรากำลังจะไป. ตอนนี้.

388
00:26:26,377 --> 00:26:28,337
นี่มันโง่จริงๆ นอร์แมน

389
00:26:28,463 --> 00:26:31,382
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันดูแลมัน

390
00:26:31,507 --> 00:26:33,384
รถอยู่ลึก.
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

391
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
ที่ฉันรู้
ไม่มีการเดินเท้า

392
00:26:35,178 --> 00:26:37,096
คงไม่มีใครหาเจอ..
เราหามันไม่เจอ!

393
00:26:37,180 --> 00:26:39,640
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราต้องหามันให้เจอแม่

394
00:26:39,724 --> 00:26:41,642
คุณไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณล่ะ?

395
00:26:41,726 --> 00:26:43,019
โย่เพื่อน

396
00:26:46,481 --> 00:26:49,233
ฉันถอดจานออก
ฉันเกาออก
หมายเลข VIN

397
00:26:49,358 --> 00:26:51,694
ฉันเช็ด
ของทั้งหมดลง
สำหรับลายนิ้วมือ

398
00:26:51,819 --> 00:26:53,196
ฉันคลุมรถ
ด้วยแปรง

399
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
และฉันก็ปกปิดรอยทางของฉัน
ระหว่างทางกลับ

400
00:26:55,031 --> 00:26:57,241
ไม่มีใครจะ.
หารถคันนี้
and even if they do,

401
00:26:57,366 --> 00:26:59,076
they can't
ติดตามมันกลับมาหาเรา

402
00:26:59,202 --> 00:27:00,369
คุณรู้ได้อย่างไร
all of that?

403
00:27:00,495 --> 00:27:02,205
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

404
00:27:03,080 --> 00:27:05,041
โอ้. นั่นมันอยู่.

405
00:27:07,376 --> 00:27:08,836
นอร์แมน: ฉันคิดว่า
เราควรย้ายมัน

406
00:27:08,920 --> 00:27:12,089
Just get rid of it,
make it disappear.

407
00:27:12,215 --> 00:27:14,383
โชคดีนะ

408
00:27:16,719 --> 00:27:18,679
คุณจำได้ไหม
when the police found

409
00:27:18,763 --> 00:27:20,723
รถบรรทุกของคีธ
near our property,
แม่?

410
00:27:21,098 --> 00:27:23,392
อืม? No, we can't risk it.

411
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

412
00:27:25,061 --> 00:27:27,438
We are miles
from the motel,

413
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
and no one's
found it so far.

414
00:27:28,689 --> 00:27:32,568
นั่นเป็นเพราะว่าไม่มีใคร
been looking for it,
แม่และตอนนี้พวกเขาก็เป็น

415
00:27:33,236 --> 00:27:34,570
กุญแจอยู่ที่ไหน?

416
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
ฉันโยนมันออกไป

417
00:27:36,906 --> 00:27:37,949
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

418
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
ทำไมฉันจะไม่?

419
00:27:39,200 --> 00:27:40,993
คุณรู้ไหม
จะ Hotwire รถยังไง?

420
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
แน่นอนฉันไม่ทำ

421
00:27:42,245 --> 00:27:45,790
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่สนใจมากขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้แม่

422
00:27:45,915 --> 00:27:47,250
บางทีคุณอาจต้องการเรา
ที่จะถูกจับได้

423
00:27:47,416 --> 00:27:49,669
โอ้ ใช่แล้ว ฉันคือคนนั้น
ใครต้องการเรา
ที่จะถูกจับได้

424
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
ใช่แล้ว ฉันคือคนนั้น
ผู้ที่ยิงเรา

425
00:27:51,712 --> 00:27:53,089
ออกจากเตียง
และเข้าสู่ที่เกิดเหตุ

426
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
หรือบางทีคุณอาจเป็นแค่
เบื่อฉันนะแม่

427
00:27:55,258 --> 00:27:58,719
บางทีคุณอาจแค่ป่วย
ของสถานการณ์ทั้งหมดนี้

428
00:27:58,803 --> 00:28:01,806
บางทีคุณอาจต้องการ
มันได้ผล
กับโรเมโร

429
00:28:01,931 --> 00:28:03,182
บางทีคุณอาจจะคิด
มันยังทำได้

430
00:28:03,266 --> 00:28:04,475
ใช่แล้ว คุณก็รู้
คุณพูดถูก

431
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้เราถูกจับได้

432
00:28:06,435 --> 00:28:08,479
และฉันก็อยากจะ
วิ่งหนีไปพร้อมกับโรเมโร

433
00:28:08,604 --> 00:28:09,897
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่
ฉันทำทั้งหมดนี้แล้ว

434
00:28:09,981 --> 00:28:13,192
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปกป้อง
ลาของคุณ 24/7

435
00:28:13,276 --> 00:28:15,903
แค่นั้นแหละ
ฉันอาจจะโดนจับได้
โอเค โอเค คุณแม่

436
00:28:15,987 --> 00:28:17,655
ทำได้ดี.
คุณสามารถหยุดได้แล้ว

437
00:28:17,780 --> 00:28:19,156
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

438
00:28:19,282 --> 00:28:21,534
(เสียงดัง) มาหาเราสิ!
แม่?

439
00:28:21,617 --> 00:28:22,785
นอร์มา: เราอยู่ที่นี่แล้ว!

440
00:28:22,994 --> 00:28:26,330
ได้โปรดจับพวกเราเข้าคุกเถอะ!
เราได้รับการโกหก
เกี่ยวกับทุกสิ่ง!

441
00:28:26,455 --> 00:28:28,958
แม่.
ตกลง? ฉันยังไม่ตายจริงๆ!

442
00:28:29,125 --> 00:28:31,335
ฉันแค่แกล้งฆ่าตัวตาย!
ฉันรู้ว่าเป็นความคิดที่ไม่ดี

443
00:28:31,460 --> 00:28:32,670
เราต้องการออก!

444
00:28:32,795 --> 00:28:34,380
ฉันชื่อนอร์มา เบทส์!
แม่!

445
00:28:34,463 --> 00:28:36,966
และฉันยังมีชีวิตอยู่!

446
00:28:39,594 --> 00:28:41,137
(กรีดร้อง)

447
00:28:46,267 --> 00:28:47,310
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

448
00:28:53,316 --> 00:28:54,317
(นอร์แมนหายใจแรง)

449
00:28:55,651 --> 00:28:56,652
แม่?

450
00:29:04,493 --> 00:29:05,828
(อ้าปากค้าง)

451
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
(หอบ)

452
00:29:16,797 --> 00:29:18,633
(หอบ)

453
00:29:19,175 --> 00:29:22,845
มีอะไรจริงๆ
กำลังจะไปที่นี่เหรอ นอร์แมน?

454
00:29:22,970 --> 00:29:24,680
ทำไมคุณถึงรำคาญ
กับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้?

455
00:29:24,805 --> 00:29:26,641
ทำไมฉันทำไม่ได้
อะไรก็ตามที่ถูกต้อง
ในสายตาของคุณ?

456
00:29:27,183 --> 00:29:30,019
ฉันขอโทษแม่
คุณพูดถูก

457
00:29:30,102 --> 00:29:31,520
คุณพูดถูก
รถสบายดีครับ

458
00:29:31,646 --> 00:29:33,439
ปล่อยมันไปเถอะ
และกลับบ้าน

459
00:29:33,522 --> 00:29:35,608
ลืมเกี่ยวกับ
ทั้งหมดนี้ โอเคไหม?

460
00:29:41,280 --> 00:29:43,366
อย่าทำอย่างนั้นเลย
สำหรับฉันอีกครั้ง

461
00:29:44,200 --> 00:29:45,368
ฉันจะไม่.

462
00:29:53,960 --> 00:29:55,002
คุณกำลังมา?

463
00:29:57,213 --> 00:29:58,965
อยู่ข้างหลังคุณ

464
00:29:59,507 --> 00:30:02,176
(หายใจแรง)

465
00:30:24,865 --> 00:30:26,575
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

466
00:30:44,427 --> 00:30:48,264
(กระซิบ) สวัสดี?
แมดเดอลีน: เฮ้ นอร์แมน
คุณเป็นอย่างไร?

467
00:30:48,389 --> 00:30:50,766
(กระซิบ) เฮ้ ดี
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

468
00:30:51,225 --> 00:30:53,060
ทำไมคุณถึงกระซิบ?

469
00:30:53,728 --> 00:30:56,063
โอ้. ไม่ ฉัน เอ่อ...
(ล้างคอ)

470
00:30:56,605 --> 00:30:58,524
ฉันเพิ่งตื่น
(ล้างคอ)

471
00:30:58,607 --> 00:31:02,028
เฮ้ ฉันแค่อยาก
เพื่อขอบคุณมาก
สำหรับชุดเดรส

472
00:31:02,278 --> 00:31:06,449
มันค่อนข้างจะบ้า
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว
และฉันรักพวกเขาอย่างแน่นอน

473
00:31:06,741 --> 00:31:08,284
เอ่อฉันดีใจมาก

474
00:31:08,409 --> 00:31:11,912
ใช่แล้ว และฉันก็เข้าใจ
ให้ความรู้สึกแบบนั้นกับพวกเขา
ของคุณแม่

475
00:31:12,413 --> 00:31:16,417
เธอเป็นผู้หญิงที่เจ๋งจริงๆ
เธอมีรสนิยมที่ดี

476
00:31:17,460 --> 00:31:19,795
ใช่ เธอทำอย่างแน่นอน

477
00:31:23,257 --> 00:31:27,386
เอ่อ เฮ้ คุณทำหรือเปล่า
อยากมามากกว่า
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

478
00:31:27,470 --> 00:31:29,096
แซมหายไปอีกแล้ว
และฉันเพิ่งได้รับ

479
00:31:29,263 --> 00:31:32,975
เมื่อคืนเบื่อมาก
และฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อรับสุนัข

480
00:31:35,603 --> 00:31:38,481
เอ่อ... คืนนี้เหรอ? ใช่...

481
00:31:38,606 --> 00:31:41,317
ใช่ ฉันอยากจะมามากกว่า
กี่โมง?

482
00:31:41,567 --> 00:31:43,778
เอ่อ อาจจะ 7.00 น. เหรอ?

483
00:31:43,986 --> 00:31:46,655
7:00 น. ใช่แล้ว
ใช่นั่นคือ เอ่อ...

484
00:31:47,239 --> 00:31:48,491
เอ่อนั่นสามารถทำงานได้

485
00:31:48,574 --> 00:31:51,744
เอาล่ะฟังดูดีมาก
แล้วเจอกันนะ

486
00:31:52,745 --> 00:31:54,580
เอาล่ะ ใช่ 07.00 น.

487
00:31:54,663 --> 00:31:56,665
(หัวเราะคิกคัก) ลาก่อน
โอเค ลาก่อน

488
00:32:25,653 --> 00:32:27,988
(เสียงนกร้อง)

489
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
(เสียงดังแสนยานุภาพ)

490
00:32:47,883 --> 00:32:48,968
ฮะ.

491
00:32:49,218 --> 00:32:51,470
ดีดีดี

492
00:32:51,554 --> 00:32:54,181
ดูสิว่ากระแสน้ำเป็นเช่นไร
ล้างออก

493
00:32:55,349 --> 00:32:57,893
คิดว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะออกไปเที่ยวอีกต่อไป

494
00:32:58,018 --> 00:33:01,230
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคย
พูดอย่างนั้นเจี๊ยบ

495
00:33:01,313 --> 00:33:03,816
ฉันคิดว่าคุณเป็น
แค่แสดงปฏิกิริยามากเกินไป
(เย้ยหยัน)

496
00:33:04,567 --> 00:33:05,818
ฉันเข้าไปได้ไหม?

497
00:33:06,026 --> 00:33:07,236
คุณได้ไหม...

498
00:33:09,071 --> 00:33:10,239
เช็ดเท้าของคุณ

499
00:33:14,076 --> 00:33:17,163
ขออภัย ฉันไม่ได้
มีเวลาจัดระเบียบ

500
00:33:18,831 --> 00:33:20,916
(คำราม) ฉันเคยเป็น
กำลังทำบางสิ่งบางอย่าง

501
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
โอ้จริงเหรอ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

502
00:33:23,586 --> 00:33:28,257
ฉันกำลังทำงานอยู่
นวนิยายระทึกขวัญ

503
00:33:28,340 --> 00:33:29,925
ฉันคิดว่าในมือขวา
เมื่อเสร็จแล้ว

504
00:33:30,050 --> 00:33:32,553
มันจะทำให้
เป็นหนังเล็กๆที่ดีทีเดียว

505
00:33:33,387 --> 00:33:36,056
ฉันขอนั่งลงได้ไหม ชิค?
อืมมมมม

506
00:33:37,433 --> 00:33:38,767
(มัมเบิล)

507
00:33:38,893 --> 00:33:41,020
ทำให้ระบบของฉันยุ่งเหยิง

508
00:33:41,103 --> 00:33:44,732
ใช่แล้ว ฉันแค่ เอ่อ ต้องการ
เพื่อขอคำแนะนำของคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

509
00:33:44,899 --> 00:33:47,234
ใช่ ฉันคิดแล้ว
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

510
00:33:48,027 --> 00:33:51,614
เจี๊ยบ. เอาล่ะ
เพียงเพราะฉันพูด
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้

511
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
มันไม่ได้หมายความว่า
เรายังทำไม่ได้
เป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

512
00:33:54,533 --> 00:33:56,452
คุณต้องการอะไร นอร์แมน?

513
00:33:59,580 --> 00:34:00,789
เจี๊ยบ

514
00:34:02,958 --> 00:34:06,795
คุณรู้วิธีการ
เพื่อ Hotwire รถ?

515
00:34:07,129 --> 00:34:10,299
ใช่. ฉันทำ.

516
00:34:10,758 --> 00:34:12,635
และคุณรู้หรือไม่
ทำอย่างไร เอ่อ
(คลิกลิ้น)

517
00:34:12,760 --> 00:34:15,721
คุณรู้ไหม
กำจัดรถเหรอ?

518
00:34:15,971 --> 00:34:19,475
ฉันเพิ่งได้ยิน
ของสิ่งเหล่านี้
เรียกว่า "ร้านสับ" และ...

519
00:34:19,558 --> 00:34:21,810
คุณรู้หรือไม่
มีสถานที่ดังกล่าวบ้างไหม?

520
00:34:24,647 --> 00:34:26,815
คุณทำอะไร?

521
00:34:28,484 --> 00:34:31,820
ไม่มีอะไร แค่...
ฉันแค่อยากจะกำจัด
ของรถ ชิค

522
00:34:33,280 --> 00:34:35,324
ดูเหมือนว่า
เหมือนโดยไม่จำเป็น

523
00:34:35,449 --> 00:34:37,743
วิธีที่ซับซ้อนในการ
แค่กำจัดรถ

524
00:34:37,952 --> 00:34:41,247
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำ.
อืม

525
00:34:41,330 --> 00:34:43,624
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น
กำลังจะบอกคุณ ดังนั้น...

526
00:34:44,124 --> 00:34:45,626
อืม-อืม

527
00:34:45,834 --> 00:34:47,002
อืม-อืม

528
00:34:48,462 --> 00:34:49,630
ใช่.

529
00:34:49,797 --> 00:34:52,299
เอาล่ะ ฉันจะแค่
ฉันคิดออกเอง

530
00:34:53,008 --> 00:34:55,469
ใช่ ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

531
00:34:55,761 --> 00:34:59,598
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
กับสถานที่
และบางสิ่งบางอย่าง

532
00:34:59,682 --> 00:35:02,351
แต่ฉันต้องการ
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง

533
00:35:02,476 --> 00:35:05,479
ฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่คุณทำนอร์แมน

534
00:35:12,653 --> 00:35:16,782
ไม่ใช่ฉันนะชิค
มันคือเธอ

535
00:35:19,034 --> 00:35:20,536
แม่.

536
00:35:20,995 --> 00:35:22,204
คุณหมายถึงอะไร?

537
00:35:24,540 --> 00:35:27,042
เธอก็แค่.
เกินกว่าจะควบคุมได้ ชิค

538
00:35:29,044 --> 00:35:32,965
ฉันหมายถึงเธอคิดอย่างนั้น
เธอรู้ว่าอะไรดีที่สุด
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

539
00:35:33,048 --> 00:35:34,508
แต่เธอทำไม่ได้

540
00:35:35,384 --> 00:35:38,053
ฉันหมายถึงแค่มอง
เกิดอะไรขึ้นกับเคเล็บ

541
00:35:38,178 --> 00:35:40,222
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว

542
00:35:42,182 --> 00:35:46,687
ฉันหมายความว่ามีบางอย่าง
ผิดกับเธอมาก

543
00:35:47,396 --> 00:35:49,690
แล้ว
ฉันพยายามช่วยแล้ว

544
00:35:49,857 --> 00:35:54,570
แต่เธอ...
ชิค เธอกำลังจะทำลายพวกเรา
ถ้าฉันไม่รั้งเธอไว้

545
00:35:54,695 --> 00:35:59,033
และฉันแค่ไม่รู้
จะควบคุมเธอได้อย่างไรกันแน่

546
00:35:59,325 --> 00:36:00,909
เอาล่ะ.

547
00:36:00,993 --> 00:36:04,288
บางทีฉันอาจจะทำได้
ช่วยคุณกับเธอ

548
00:36:08,042 --> 00:36:09,877
อาจจะ. (หัวเราะคิกคัก)

549
00:36:11,587 --> 00:36:16,216
ใช่ฉันไม่ได้
แต่คิดอย่างนั้น
แต่ขอบคุณ.

550
00:36:19,970 --> 00:36:22,264
ขอบคุณสำหรับ
ช่วยฉันเรื่องรถ

551
00:36:24,058 --> 00:36:25,851
กับทุกสิ่งทุกอย่าง

552
00:36:29,021 --> 00:36:32,941
คุณได้รับจริงๆ
เป็นเพื่อนที่ดี

553
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
คุณก็เช่นกันนอร์แมน

554
00:36:46,914 --> 00:36:48,248
(ประตูปิด)

555
00:37:17,903 --> 00:37:19,113
คุณจะไปไหน?

556
00:37:20,114 --> 00:37:21,490
เราจำเป็นต้องพูดคุย

557
00:37:23,742 --> 00:37:24,785
ตกลง.

558
00:37:32,626 --> 00:37:34,420
ฉันจะไปที่ร้านแมดเดอลีน
สำหรับมื้อเย็น

559
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
ฉันเห็น.

560
00:37:40,092 --> 00:37:42,261
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่คิด
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

561
00:37:42,594 --> 00:37:44,263
ฉันไม่ได้
สนใจจริงๆ

562
00:37:44,346 --> 00:37:46,432
ไม่ว่าคุณจะคิดหรือไม่ก็ตาม
มันเป็นความคิดที่ดี

563
00:37:47,015 --> 00:37:50,269
เราได้รับบน
ฝั่งตรงข้ามของอะไร
ความคิดที่ดีคือเมื่อเร็ว ๆ นี้

564
00:37:53,897 --> 00:37:56,692
คุณมีเจตจำนงเสรี
ฉันก็เช่นกัน

565
00:37:56,900 --> 00:38:00,070
คุณทำสิ่งที่คุณจะทำ
ฉันจะทำ
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

566
00:38:00,195 --> 00:38:02,739
คุณไม่ได้
ทำอะไรก็ได้นะแม่

567
00:38:03,073 --> 00:38:05,117
ไม่เกี่ยวกับเธอ

568
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
สัญญากับฉัน.

569
00:38:08,245 --> 00:38:11,874
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
ปกป้องคุณเสมอ
ฉันไม่มีทางเลือก

570
00:38:11,957 --> 00:38:15,127
ฉันไม่ต้องการ
ความคุ้มครองใด ๆ จากเธอ

571
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
ฉันคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่คุณต้องการ

572
00:38:19,006 --> 00:38:21,717
แม่...
ใช่ไหม?

573
00:38:21,800 --> 00:38:23,260
ให้ฉันชัดเจนจริงๆ

574
00:38:23,343 --> 00:38:25,012
ตกลง.

575
00:38:25,095 --> 00:38:27,890
ฉันกำลังจะไปทานอาหารเย็น
กับแมดเดอลีน

576
00:38:27,973 --> 00:38:29,892
และฉันกำลังจะไป
ดูแลรถ.

577
00:38:30,767 --> 00:38:34,855
และคุณต้องยอมรับฉัน
เป็นผู้รับผิดชอบ
ชีวิตของฉันเองตอนนี้

578
00:38:34,938 --> 00:38:37,357
เพราะฉันรู้ว่าเราทำได้
ข้อตกลงนี้ แต่...

579
00:38:41,737 --> 00:38:43,113
อา.

580
00:38:46,325 --> 00:38:47,910
ขอเพียงให้ฉัน
ตัดสินใจ

581
00:38:47,993 --> 00:38:49,536
และทำสิ่งที่ฉันต้องการ
จะทำ โอเค?

582
00:38:54,708 --> 00:38:56,543
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.

583
00:39:04,176 --> 00:39:05,511
(ประตูปิด)

584
00:39:07,346 --> 00:39:09,681
(เพลงจังหวะ
กำลังเล่นบนสเตอริโอ)

585
00:39:11,266 --> 00:39:12,351
สวัสดี

586
00:39:15,354 --> 00:39:17,648
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่ควรใส่สิ่งนี้
ฉันขอโทษ.

587
00:39:18,190 --> 00:39:20,567
เข้ามาฉันจะเปลี่ยน
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเปลี่ยน

588
00:39:20,651 --> 00:39:23,445
คุณมอง
วิเศษมาก แมดเดอลีน

589
00:39:23,529 --> 00:39:25,280
คุณแค่ทำให้ฉันตกใจ
สักครู่

590
00:39:25,405 --> 00:39:27,449
คุณแน่ใจเหรอ?
อืม-อืม

591
00:39:27,533 --> 00:39:32,538
ฉันแค่...
ฉันลองเมื่อบ่ายวันนี้
และให้ความรู้สึกเหมือนเป็นผิวหนังชั้นที่สอง

592
00:39:32,746 --> 00:39:35,207
ฉันลืมไปแล้วจริงๆ
ฉันสวมมัน

593
00:39:35,582 --> 00:39:37,042
มันโง่สำหรับฉัน

594
00:39:37,125 --> 00:39:38,794
ไม่มันไม่ใช่
โง่เลย

595
00:39:38,877 --> 00:39:41,838
ฉันให้คุณสวมใส่
และฉันก็ดีใจมาก
คุณชอบพวกเขา

596
00:39:43,715 --> 00:39:45,509
ที่นี่ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้
สำหรับคุณ

597
00:39:45,592 --> 00:39:47,344
ขอบคุณ

598
00:39:48,220 --> 00:39:49,638
คุณหิวไหม?
ใช่.

599
00:39:49,721 --> 00:39:51,557
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
ฉันทำ coq au vin

600
00:39:51,640 --> 00:39:54,101
ซึ่งฟังดูหรูหรา
แต่มันก็แค่
ไก่และไวน์ในหม้อ

601
00:39:54,268 --> 00:39:56,144
มันฟังดูน่ารัก

602
00:39:56,645 --> 00:39:58,021
เข้ามา..

603
00:39:58,105 --> 00:40:00,816
นี่คือสถานที่ของฉัน

604
00:40:05,404 --> 00:40:09,366
อืม มันอร่อยมาก
ขอบคุณ

605
00:40:09,449 --> 00:40:11,994
น่าทำอาหารนะ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้
ทำบ่อยมาก

606
00:40:12,077 --> 00:40:15,080
เพราะแซมอยู่เสมอ
ไปมากแล้ว

607
00:40:15,163 --> 00:40:20,043
เหมือนจะโง่ไปนะ
ผ่านความยากลำบากทั้งหมด
เพียงเพื่อคนคนหนึ่ง

608
00:40:20,127 --> 00:40:23,380
แซมเป็นยังไงบ้าง?
เขาสบายดี

609
00:40:23,505 --> 00:40:27,050
เขาเกือบจะเสร็จแล้ว
กับข้อตกลงที่เขามี
ที่เกิดขึ้นในซีแอตเทิล

610
00:40:27,301 --> 00:40:30,137
หวังว่าสิ่งต่างๆจะเกิดขึ้น
ปักหลักหลังจากนั้น

611
00:40:30,929 --> 00:40:34,725
และคุณเคยไหม
จะได้พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ
คุณรู้สึกอย่างไร?

612
00:40:35,976 --> 00:40:40,147
ไม่ ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันแค่มี
วันที่เลวร้ายในวันนั้น

613
00:40:41,648 --> 00:40:44,860
เราทุกคนล้วนมีวันที่เลวร้าย
เมื่อเราสงสัย
สิ่งที่เป็นจริงและไม่จริง

614
00:40:46,069 --> 00:40:47,863
คุณมีวัน
แบบนั้นเหรอ?
อืม

615
00:40:50,198 --> 00:40:54,286
ใช่ ฉันคิดว่า
มันเป็นธรรมชาติ
ของความสัมพันธ์

616
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
พวกเขาเปลี่ยนอย่างต่อเนื่อง

617
00:40:55,996 --> 00:40:59,791
พวกเขาเปลี่ยนรูปร่าง
บางครั้งก็ด้วยซ้ำ
นาทีต่อนาที

618
00:41:01,335 --> 00:41:02,836
(ถอนหายใจ)

619
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
มันยากที่จะรู้
สิ่งที่เป็นจริง
ในช่วงเวลาใดก็ตาม

620
00:41:04,755 --> 00:41:08,300
เว้นแต่จะเป็น
ตรงหน้าคุณ
และคุณกำลังประสบกับมัน

621
00:41:17,809 --> 00:41:22,105
ฉันแค่คิดว่าคุณควร
พูดคุยเล็กน้อยนั้น
กับแซม

622
00:41:31,490 --> 00:41:34,201
(พูดตะกุกตะกัก)
อยากทำเค้กไหม?

623
00:41:35,661 --> 00:41:36,870
(หัวเราะคิกคัก)

624
00:41:36,995 --> 00:41:39,915
แล้วเราก็สามารถ
เช่น ดูหนัง

625
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
และกินเค้กเหรอ?

626
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
ฉันชอบที่จะ.

627
00:41:45,337 --> 00:41:46,505
ตกลง.

628
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
(สุนัขเห่า)

629
00:42:01,603 --> 00:42:03,980
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

630
00:42:09,820 --> 00:42:11,279
(เปิดสวิตช์ไฟ)

631
00:42:11,405 --> 00:42:14,366
(หายใจแรง)

632
00:42:19,454 --> 00:42:20,539
อเล็กซ์?

633
00:42:21,957 --> 00:42:23,750
(หอบ)

634
00:42:26,628 --> 00:42:29,131
เฮ้ แม็กกี้

635
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

636
00:42:32,342 --> 00:42:35,554
มันเป็นแค่ฉัน
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

637
00:42:35,762 --> 00:42:36,847
ไม่

638
00:42:38,932 --> 00:42:40,767
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

639
00:42:41,518 --> 00:42:43,562
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

640
00:42:53,572 --> 00:42:54,614
(อ้าปากค้างเบาๆ)

641
00:42:54,698 --> 00:42:56,992
(หายใจแรง)

642
00:43:00,412 --> 00:43:02,914
(เพลงที่เล่นบนสเตอริโอ)

643
00:43:09,838 --> 00:43:11,673
ฉันไม่ได้พยายามที่จะโบการ์ต
การทำเค้ก

644
00:43:11,757 --> 00:43:14,593
มันเป็นเพียง
ทั้งหมดเกิดขึ้นที่นี่
ในชามนี้

645
00:43:14,676 --> 00:43:17,345
ไม่ ฉันกำลังสนุก
เฝ้าดูคุณ

646
00:43:17,804 --> 00:43:21,433
โอเค นั่นไม่ได้
ฟังดูน่าขนลุก

647
00:43:21,725 --> 00:43:23,101
เฮ้ คุณจะได้รับ
นมออกเหรอ?

648
00:43:34,446 --> 00:43:36,615
ถ้วยหนึ่งกำลังมา

649
00:43:36,990 --> 00:43:38,450
คำคล้องจองนั้น

650
00:43:38,909 --> 00:43:40,619
โอ้ ฉันเป็นกวี

651
00:43:42,412 --> 00:43:46,625
โอเค กรอกลงไป
และฉันจะเริ่มต้น
มิกเซอร์เมื่อคุณทำ

652
00:43:51,421 --> 00:43:53,840
นี่มันมาแล้ว

653
00:43:55,634 --> 00:43:57,135
(เครื่องผสมหมุนวน)
ตอนนี้กำลังผสมอยู่

654
00:44:09,314 --> 00:44:10,816
เราสามารถอบมันได้แล้ว

655
00:44:42,138 --> 00:44:43,640
(อ้าปากค้างเบาๆ)
เกิดอะไรขึ้น?

656
00:44:44,724 --> 00:44:45,809
นอร์แมน อะไรนะ?

657
00:44:52,065 --> 00:44:54,651
(หายใจแรง)

658
00:44:58,572 --> 00:45:01,116
(หายใจสั่น)

659
00:45:04,619 --> 00:45:06,538
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?
นี่มันไม่ดีเลย

660
00:45:06,663 --> 00:45:09,749
นอร์แมน มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันเสียใจ.
(ประตูเปิด)

661
00:45:10,041 --> 00:45:11,251
(ประตูปิด)

662
00:45:11,418 --> 00:45:13,461
(หอบ)

663
00:45:21,052 --> 00:45:22,679
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

664
00:45:25,098 --> 00:45:26,141
(ประตูเปิด)

665
00:45:26,224 --> 00:45:27,392
นอร์แมน: แม่!

666
00:45:31,563 --> 00:45:33,398
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงคุณตอนนี้

667
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
(หอบ)

668
00:45:38,320 --> 00:45:39,821
หยุดเล่นเกม!

669
00:45:40,906 --> 00:45:43,199
(หอบ)

670
00:45:52,083 --> 00:45:53,585
แม่?

671
00:45:54,628 --> 00:45:56,755
(ยังคงหอบต่อไป)

672
00:45:59,257 --> 00:46:01,259
(หายใจสั่น)